1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,720
[música suave de piano]

4
00:00:20,200 --> 00:00:24,520
[música animada y voces]

5
00:00:48,920 --> 00:00:53,200
[música orquestal animada]

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,940
[la película se reproduce de fondo]

7
00:02:01,040 --> 00:02:02,740
[el hombre se ríe]

8
00:02:02,840 --> 00:02:06,120
[disparos desde la computadora portátil]

9
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
[el hombre se ríe a carcajadas]

10
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
[el ruido de la película se detiene]

11
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
[el hombre suspira]

12
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
[mujer suspira]

13
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
[la mujer se burla]

14
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
[voz melódica]

15
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
[juego de video de carreras de autos]

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
[chica] Weee!

17
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
[mujer] Está bien.

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
[Bruno y la niña exclaman]

19
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
[Bruno grita y se ríe]
¡Yaaaaah!

20
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
[niña] Hola mamá.

21
00:04:20,640 --> 00:04:23,760
[piano siendo tocado
en el fondo]

22
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
[Laura] ¿Sí?

23
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
[Laura suspira]

24
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
[Bruno] Está bien.

25
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[Laura] Ahhh.

26
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
[Laura] Ahhh.

27
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
[corazón chirría]
[Laura se ríe]

28
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Bueno.

29
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
-De acuerdo.
-Sí.

30
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
[la puerta se cierra]

31
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
[corazón chirría]

32
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
[Laura] Ja, ja.

33
00:05:43,160 --> 00:05:45,600
[Laura exclama]
[bocinazos]

34
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
[la bocina suena dos veces]

35
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
[exclama el hombre]

36
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
[toca la ventana]

37
00:06:24,280 --> 00:06:26,420
[Laura] Sí, está bien. ¡De acuerdo!

38
00:06:26,520 --> 00:06:27,300
[Pipi] Gracias.

39
00:06:27,400 --> 00:06:29,020
-[hombre] Gracias.
-[Laura] Gracias.

40
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
[bocinazos]

41
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
[Laura suspira] Está bien.

42
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
[música optimista]

43
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
[Laura] ¡Ay, sí!

44
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Sí. Bueno.

45
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Laura?

46
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
[Laura suspira]

47
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
[todos] Hola.

48
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
[Laura tose]

49
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
[Laura sigue tosiendo]

50
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[Kristof] Está bien.

51
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
[todos] No.

52
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
[música optimista]

53
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
[Laura grita]
[ventana rompe]

54
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
[Laura jadea]

55
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Bueno.

56
00:08:51,760 --> 00:08:53,820
¡De acuerdo!

57
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
[Kristof] ¿Laura?

58
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
[Bruno llora de dolor]

59
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
[Laura jadea]

60
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
[el teléfono suena]

61
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
[el teléfono sigue sonando]

62
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
[Correo de voz de Laura]

63
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
[Laura gime]

64
00:11:09,440 --> 00:11:12,840
[llamada telefónica]

65
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
[Correo de voz de Laura]

66
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
[llamada telefónica]

67
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
[Correo de voz de Laura]

68
00:12:56,880 --> 00:12:58,180
[llamada telefónica]
[Bruno se ríe]

69
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
[teléfono sonando]

70
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
[teléfono sonando]

71
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
[Bruno gime]

72
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
[golpes de lata]
[el hombre jadea]

73
00:14:17,960 --> 00:14:19,140
[la puerta se abre]

74
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
[la puerta se cierra]

75
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
[chicas] Hola.

76
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
[timbre suena]

77
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[Laura] Está bien.

78
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
[Laura] Sí.

79
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
[Ambos se ríen torpemente]

80
00:15:34,160 --> 00:15:35,540
[Laura suspira]

81
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
[Pippi canta "Mangas verdes"
en galimatías]

82
00:16:02,760 --> 00:16:05,120
[timbre suena]

83
00:16:20,160 --> 00:16:22,600
[el perro ladra]
[las chicas se ríen]

84
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
-[Bruno] Sí. Bueno.
-[Laura jadea]

85
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
¡Vaya!

86
00:17:53,360 --> 00:17:54,260
[manos golpean la mesa]

87
00:19:00,640 --> 00:19:02,260
[Pipi y Alicia
peleando abajo]

88
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
[golpes y roturas de cristales]

89
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
[las chicas lloran]

90
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
¿Mamá?

91
00:19:44,120 --> 00:19:48,160
[Suena "Camino a ninguna parte",
cantado en galimatías]

92
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
De acuerdo...

93
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Bueno.

94
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
[mujer riendo]

95
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
[mujer riendo]

96
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
-Oye ya.
-Oye ya.

97
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
-Sí.
-Sí.

98
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
[Risas y hablar en voz alta]

99
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
Shh...

100
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[música fuerte de la cabina de al lado]

101
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
No.

102
00:24:28,640 --> 00:24:31,520
[música alta, hablando
y la risa sigue]

103
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
[llamado de pájaros]

104
00:24:54,040 --> 00:24:55,500
[hombres riendo]

105
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
[campanillas de gong]

106
00:25:34,400 --> 00:25:36,640
[inhalación grupal]

107
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
[el grupo exhala con jadeos]

108
00:25:46,440 --> 00:25:49,680
[Bjorg] Ommmm...

109
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[Bjorg] ¡Bien!

110
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
[risa del grupo]

111
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
[risa del grupo]

112
00:26:33,520 --> 00:26:36,360
[el grupo exclama y ríe]

113
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Bueno. Bueno. ¡De acuerdo!

114
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
-[mujer] ¡Oye! ¡Oye!
- [el grupo anima y ríe]

115
00:27:07,440 --> 00:27:10,560
[el grupo se ríe y anima]

116
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
-[hombre] ¡Bruno!
-Ya, ya, ya, ya...

117
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
[música de baile electrónica]

118
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
[Rufus gruñe y ruge]

119
00:29:12,840 --> 00:29:15,440
[Juego de ritmos africanos]

120
00:29:21,200 --> 00:29:23,060
[Bjorg ruge]

121
00:29:23,160 --> 00:29:25,760
[rugidos y chillidos del grupo]

122
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
[Bruno gime]

123
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
[Bjorg gruñe]

124
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Sí.

125
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
[Bjorg] ¡Laura!

126
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
[Bjorg gime e inhala]

127
00:32:19,680 --> 00:32:21,140
[Laura] ¡Eh!

128
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
¡Guau!

129
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
¡Sí!

130
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[ambos respiran pesadamente]

131
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
[Bjorg respira pesadamente]

132
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
No.

133
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]

134
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
[música optimista]

135
00:34:27,760 --> 00:34:30,640
-Oye Ah.
-Oye Ah.

136
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
[Laura] Está bien. Sí.

137
00:35:07,400 --> 00:35:09,560
[risa del grupo]

138
00:35:32,720 --> 00:35:34,840
[cacareo de gallo]

139
00:35:43,560 --> 00:35:45,560
[cloqueando emocionado]

140
00:36:09,520 --> 00:36:11,680
[cerdo gruñe]

141
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
[grupo] Buenas noches.

142
00:36:28,120 --> 00:36:30,120
[Bjorg] Está bien, está bien.

143
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
[balidos de cabra]

144
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
[Laura] Ja, ja.

145
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
[Bruno] Sí, eh...

146
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
[ambos se ríen]

147
00:37:17,520 --> 00:37:21,680
[música suave y relajante]
[balidos de cabra]

148
00:37:29,320 --> 00:37:32,600
[canto grupal al unísono]

149
00:37:35,200 --> 00:37:38,400
[grupo] Weeeeee!

150
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
[canto grupal al unísono]

151
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
[graznidos de cuervo]

152
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
¿Sí?

153
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
-Sí.
-Sí.

154
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
-Sí.
-Sí?

155
00:39:55,360 --> 00:39:58,040
[personas charlando suavemente]

156
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
[campanillas de gong]

157
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
[cloqueos de gallo]

158
00:41:13,760 --> 00:41:16,320
[la gente habla y ríe]

159
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
hola

160
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
¿De acuerdo?

161
00:42:26,160 --> 00:42:28,400
[el grupo se ríe]

162
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
Ah sí.

163
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
[risa del grupo]

164
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
¿Eh?

165
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
[exclamación del grupo]

166
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
[Laura] Sí.

167
00:45:28,680 --> 00:45:30,680
Bueno.

168
00:45:36,840 --> 00:45:38,840
Y...

169
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
Y...

170
00:45:47,680 --> 00:45:48,460
Bueno.

171
00:45:48,560 --> 00:45:50,880
-Sí?
-¡Sí!

172
00:45:51,640 --> 00:45:53,260
[besando]

173
00:45:53,360 --> 00:45:55,100
-¿Eh?
-Sí.

174
00:45:55,200 --> 00:45:57,640
[besando]

175
00:45:59,840 --> 00:46:03,640
[ambos gimiendo]

176
00:46:12,800 --> 00:46:15,840
[ambos gimiendo]
[balidos de cabra]

177
00:46:26,680 --> 00:46:28,680
[ambos gimen en voz alta]

178
00:46:29,160 --> 00:46:31,360
-¡Oh si!
-¡Oh si!

179
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
¡Ay, Laura!

180
00:46:41,200 --> 00:46:44,320
[Laura gimiendo en voz alta]

181
00:47:31,560 --> 00:47:33,720
[Laura exclama]

182
00:47:37,640 --> 00:47:41,120
-Hola ya.
-Oye ya.

183
00:47:42,160 --> 00:47:44,160
[balidos de cabra]

184
00:47:54,120 --> 00:47:56,560
[música suave]

185
00:48:43,320 --> 00:48:45,400
[Laura] ¿Bruno?

186
00:49:12,760 --> 00:49:14,840
[llamada de pájaro]

187
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Sí.

188
00:51:52,440 --> 00:51:55,080
[ambos gimen]

189
00:52:23,400 --> 00:52:26,080
[Ambos gimen y gimen]

190
00:52:27,720 --> 00:52:30,160
[teléfono sonando]

191
00:52:44,080 --> 00:52:45,980
¿Oh si?

192
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
[el teléfono sigue sonando]

193
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Sí. Bueno.

194
00:52:56,960 --> 00:53:00,040
[Bjorg gime]

195
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
¿Oh si? Bueno. Sí, sí.

196
00:54:10,880 --> 00:54:12,880
¡Vaya! Ja, ja, ja.

197
00:54:29,640 --> 00:54:32,920
[Grupo tarareando al unísono]

198
00:55:02,120 --> 00:55:05,760
[rugido y grito del grupo]

199
00:55:44,520 --> 00:55:47,800
[los hombres gritan y rugen]

200
00:55:54,600 --> 00:55:57,240
[Bruno grita fuerte]

201
00:56:04,240 --> 00:56:06,960
[los hombres cantan juntos]

202
00:56:10,040 --> 00:56:12,520
[los hombres exhalan]

203
00:56:39,400 --> 00:56:42,040
[Bruno canta y exhala]

204
00:56:57,680 --> 00:57:00,360
-De acuerdo.
-De acuerdo.

205
00:57:47,240 --> 00:57:49,800
[Bruno canta y exhala]

206
00:57:56,400 --> 00:57:58,400
[Bruno grita]

207
00:58:06,440 --> 00:58:08,720
[Laura] ¡Bruno! ¿Bruno?

208
00:58:27,200 --> 00:58:29,200
[el grupo se ríe suavemente]

209
00:58:31,360 --> 00:58:33,720
[el grupo se ríe más fuerte]

210
00:58:37,360 --> 00:58:40,520
[el grupo se ríe muy fuerte]

211
00:58:45,320 --> 00:58:47,680
[se ríe y se detiene]

212
00:58:49,120 --> 00:58:51,640
[se ríe y se detiene]

213
00:58:53,000 --> 00:58:55,240
[se ríe a carcajadas]

214
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
[el grupo se ríe a carcajadas]

215
00:59:21,680 --> 00:59:23,880
[exclamación del grupo]

216
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
[Margarita se ríe]

217
01:01:16,880 --> 01:01:18,880
[Bjorg al teléfono]

218
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
[habla Bjorg]

219
01:01:37,120 --> 01:01:39,120
Ah, okey.

220
01:01:41,320 --> 01:01:43,320
Gracias.

221
01:01:56,880 --> 01:01:59,200
[suena música de fondo]

222
01:02:07,560 --> 01:02:09,560
[Laura] Está bien.

223
01:03:33,280 --> 01:03:36,560
[Continúa la música funky]

224
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Sí. No...

225
01:03:52,240 --> 01:03:54,520
De acuerdo...

226
01:04:51,680 --> 01:04:53,680
[Laura suspira]

227
01:06:50,400 --> 01:06:52,460
[Bruno] ¿¡Rufus!?

228
01:06:52,560 --> 01:06:53,700
¡No, no, no!

229
01:06:53,800 --> 01:06:55,880
¡Rufo! ¿Rufo? rufo...

230
01:07:07,280 --> 01:07:09,800
[los hombres gimen y gruñen]

231
01:07:56,040 --> 01:07:57,700
[Bruno grita]

232
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
[cañonazo]

233
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
[Bruno llora]

234
01:08:37,160 --> 01:08:40,960
[Suena "Sea Of Love",
cantado en galimatías]

235
01:09:26,600 --> 01:09:28,600
Hmmmm. ¡Ahhh!

236
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
[Bruno vomita]

237
01:09:38,320 --> 01:09:41,600
["Sea Of Love" continúa]

238
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
[balidos de cabra]

239
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
¿Fritz?

240
01:10:17,880 --> 01:10:20,880
[la música se vuelve discordante]

241
01:10:22,520 --> 01:10:23,740
¡Fritz!

242
01:10:23,840 --> 01:10:25,840
[balidos de cabra]

243
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
[música psicodélica suave]

244
01:10:38,280 --> 01:10:40,800
[Bruno suspira]

245
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
[Rufus imita un disparo]

246
01:10:46,920 --> 01:10:48,420
[Rufo se ríe]

247
01:10:48,520 --> 01:10:50,640
[cañonazo]

248
01:10:54,360 --> 01:10:58,200
[música majestuosa]

249
01:10:59,160 --> 01:11:01,400
[cañonazo]

250
01:11:03,600 --> 01:11:06,400
[música suave]

251
01:11:09,320 --> 01:11:12,000
[Bruno se ríe]

252
01:11:16,560 --> 01:11:19,840
[Bruno y Rufus se ríen]

253
01:11:24,560 --> 01:11:25,820
[las cabras balan]

254
01:11:38,800 --> 01:11:40,940
[las cabras balan]

255
01:11:41,040 --> 01:11:43,400
[Rufus gritando] ¿Bruno?

256
01:11:45,080 --> 01:11:47,640
¡Bruno!

257
01:11:52,880 --> 01:11:55,440
[las cabras balan]

258
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
[Rufus gritando] ¿Bruno?

259
01:12:10,200 --> 01:12:12,200
¡Sí!

260
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
[el niño se ríe]

261
01:13:31,080 --> 01:13:33,080
Bueno.

262
01:13:41,000 --> 01:13:43,200
[Bruno gime]

263
01:13:56,040 --> 01:13:58,040
[Bruno grita]

264
01:13:58,680 --> 01:14:00,680
[¡ruido sordo!]

265
01:14:04,680 --> 01:14:06,620
Bueno.

266
01:14:06,720 --> 01:14:08,920
-Bruno.
-Bruno.

267
01:14:09,360 --> 01:14:11,360
-Bruno.
-Bruno.

268
01:14:12,080 --> 01:14:15,140
-Bruno.
-¡Bruno!

269
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
[Bruno se ríe]

270
01:14:35,080 --> 01:14:37,520
[chirrido de insectos]
[balidos de cabra]

271
01:14:40,240 --> 01:14:42,260
[Bruno gruñe]

272
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
¡Sí!

273
01:15:00,000 --> 01:15:01,740
[cañonazo]
[balidos de cabra]

274
01:15:14,520 --> 01:15:17,360
[música suave]

275
01:17:02,520 --> 01:17:04,520
Bueno.

276
01:17:15,760 --> 01:17:17,760
No.

277
01:18:05,120 --> 01:18:07,120
Bueno.

278
01:18:32,960 --> 01:18:35,360
[el motor del coche chisporrotea]

279
01:18:36,760 --> 01:18:39,440
[sigue farfullando]

280
01:18:40,960 --> 01:18:44,400
[Laura exclama]

281
01:18:45,240 --> 01:18:47,500
[el motor del coche no arranca]

282
01:18:47,600 --> 01:18:50,080
[Laura grita y llora]

283
01:19:10,960 --> 01:19:13,240
[llamado de pájaros]

284
01:19:14,040 --> 01:19:16,600
[música suave]
[cloqueos de gallo]

285
01:19:41,360 --> 01:19:43,360
[toca la ventana]

286
01:20:03,400 --> 01:20:05,440
[charla de personas]

287
01:21:36,720 --> 01:21:39,000
[Bruno huele suavemente]

288
01:21:48,920 --> 01:21:51,400
-Hola, Laura.
-Hola Laura.

289
01:22:02,560 --> 01:22:04,640
[el coche acelera y frena]

290
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
[Bjorg grita]

291
01:23:10,640 --> 01:23:12,640
[el coche se aleja acelerando]

292
01:23:46,720 --> 01:23:49,520
[arranca el motor del autobús]

293
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Bueno.

294
01:24:42,200 --> 01:24:44,440
[música optimista]

295
01:25:36,880 --> 01:25:39,800
[Suena "Time Of The Season",
cantado en galimatías]

296
01:26:43,320 --> 01:26:45,320
Bueno.

297
01:26:49,040 --> 01:26:51,040
¡De acuerdo!

298
01:26:59,000 --> 01:27:00,980
[grupo] Sí, sí, sí.

299
01:27:01,080 --> 01:27:03,080
Bueno.

300
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
[grupo] Sí. Bueno.

301
01:27:10,200 --> 01:27:13,280
[Grupo anima y ríe]

302
01:27:29,440 --> 01:27:34,000
[charla grupal y reír]

303
01:27:56,240 --> 01:28:00,880
[música orquestal animada]

304
01:28:03,800 --> 01:28:06,840
[Laura respira pesadamente]

305
01:28:33,640 --> 01:28:36,240
[música orquestal alegre
continúa]

306
01:29:41,560 --> 01:29:44,320
[gemidos y escalofríos del grupo]

307
01:30:58,960 --> 01:31:00,960
Sí.

308
01:31:15,520 --> 01:31:17,520
Bueno.

309
01:31:18,920 --> 01:31:20,920
[salpicaduras de agua]

310
01:31:21,840 --> 01:31:24,200
[exclamación del grupo]

311
01:32:09,520 --> 01:32:11,520
[Bjorg gruñe]

312
01:32:11,840 --> 01:32:15,040
[Bjorg respira pesadamente]

313
01:33:01,080 --> 01:33:04,000
[música orquestal edificante]

314
01:33:06,320 --> 01:33:09,120
[grupo gruñe y grita]

315
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
[música orquestal animada]

316
01:33:34,840 --> 01:33:37,400
[grito y grito del grupo]

317
01:33:49,200 --> 01:33:52,080
[Bruno respira pesadamente]

318
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
ah

319
01:34:03,520 --> 01:34:05,280
-¿Oh si?
-Sí.

320
01:34:23,120 --> 01:34:25,120
Sí.

321
01:34:45,400 --> 01:34:46,900
-Sí.
-De acuerdo.

322
01:34:47,000 --> 01:34:48,860
-De acuerdo.
-De acuerdo.

323
01:34:48,960 --> 01:34:50,900
[Laura se ríe]

324
01:34:51,000 --> 01:34:53,400
[ambos se ríen]

325
01:34:56,920 --> 01:35:00,519
[Suena "Islas en el arroyo",
cantado en galimatías]

326
01:36:59,480 --> 01:37:01,480
[bocinazos de camiones]